equalizer apo translator yadongkorea 栗田 誠 矢